1
00:00:06,011 --> 00:00:08,013
[風のうなり声]

2
00:00:12,600 --> 00:00:15,353
[モーガン・フリーマン] 90%
私たちの地球の歴史、

3
00:00:16,521 --> 00:00:19,607
氷が形成するには暖かすぎました。

4
00:00:23,737 --> 00:00:28,450
それで、氷河期が到来したとき、
250万年前、

5
00:00:29,284 --> 00:00:31,745
その影響は大きかった。

6
00:00:31,828 --> 00:00:33,830
[感動的な音楽が流れています]

7
00:00:42,088 --> 00:00:43,131
[うめき声]

8
00:00:45,091 --> 00:00:49,971
これは大凍結の物語

9
00:00:51,181 --> 00:00:54,601
そして王朝の勃興

10
00:00:54,684 --> 00:00:58,688
それは命をもたらすだろう
絶滅の危機に瀕する。

11
00:01:00,940 --> 00:01:02,567
[音楽が激しくなる]

12
00:01:02,650 --> 00:01:05,320
-[音楽が終わる]
-[響く遠吠え]

13
00:01:06,696 --> 00:01:08,698
[刺激的な音楽が流れています]

14
00:01:30,970 --> 00:01:33,389
[うなり声]

15
00:01:33,473 --> 00:01:35,558
[トリル]

16
00:01:37,393 --> 00:01:38,645
[金切り声]

17
00:01:43,775 --> 00:01:45,777
[刺激的な音楽が続く]

18
00:01:49,823 --> 00:01:51,741
[うなり声]

19
00:01:51,825 --> 00:01:53,743
[風のうなり声]

20
00:01:55,829 --> 00:01:57,622
[ゴロゴロ]

21
00:01:59,624 --> 00:02:01,626
[興奮する音楽が激化する]

22
00:02:01,709 --> 00:02:04,045
[音楽が消えていく]

23
00:02:09,092 --> 00:02:11,094
[アンビエントミュージックの再生]

24
00:02:13,596 --> 00:02:15,598
[鳥の鳴き声]

25
00:02:21,855 --> 00:02:23,857
[幻想的な発声]

26
00:02:27,402 --> 00:02:32,574
イエローストーンは最も寒い場所の一つです
アメリカで。

27
00:02:39,497 --> 00:02:45,628
冬はまだ耐えます
いくつかの同じ凍結条件

28
00:02:45,712 --> 00:02:47,714
氷河期がもたらすもの。

29
00:02:50,717 --> 00:02:51,801
[うめき声]

30
00:02:56,723 --> 00:03:00,310
気温が下がる可能性があります
マイナス50度以下。

31
00:03:03,146 --> 00:03:06,941
寒さに耐えられるように作られたものだけが生き残ることができます。

32
00:03:17,327 --> 00:03:20,705
バイソンの分厚い毛皮
断熱性がとても良いので、

33
00:03:22,290 --> 00:03:24,751
彼らは体温を保つためにほとんどエネルギーを必要としません…

34
00:03:29,088 --> 00:03:30,757
それも同様ですが、

35
00:03:30,840 --> 00:03:34,135
雪の下では草を見つけるのが難しいためです。

36
00:03:35,553 --> 00:03:36,554
[鼻を鳴らす]

37
00:03:38,348 --> 00:03:42,727
しかしバイソンはそうではない
ここにいるのはお腹を空かせた人たちだけだ。

38
00:03:44,145 --> 00:03:45,939
[甲高い鳴き声]

39
00:03:46,022 --> 00:03:48,358
[遠吠え]

40
00:03:48,441 --> 00:03:52,153
オオカミも耐えられる
最も寒い冬…

41
00:03:54,864 --> 00:04:00,453
アメリカでバイソンを狩っています
10万年以上にわたって。

42
00:04:04,582 --> 00:04:06,584
[うめき声]

43
00:04:14,342 --> 00:04:16,094
群れを分けるには…

44
00:04:16,177 --> 00:04:17,136
[鼻を鳴らす]

45
00:04:17,220 --> 00:04:19,389
…群れは彼らを動かす必要がある。

46
00:04:20,014 --> 00:04:22,016
[バイソンのうめき声]

47
00:04:24,686 --> 00:04:27,689
パニックによりオオカミが主導権を握る。

48
00:04:31,067 --> 00:04:33,069
[緊張感のある音楽が流れています]

49
00:04:40,576 --> 00:04:43,079
群れは団結しなければなりません。

50
00:04:52,755 --> 00:04:55,091
一度の旅行が命取りになる可能性があります。

51
00:05:03,224 --> 00:05:05,310
しかしバイソンは永遠に走り続けることはできません。

52
00:05:06,436 --> 00:05:08,646
特に深い雪の中では。

53
00:05:08,730 --> 00:05:11,107
[うめき声]

54
00:05:11,190 --> 00:05:13,484
[オオカミの鳴き声、うなり声]

55
00:05:14,527 --> 00:05:15,528
[オオカミのうなり声]

56
00:05:15,611 --> 00:05:17,113
[うめき声]

57
00:05:20,616 --> 00:05:25,830
彼らの唯一の希望は
振り返って追っ手と対峙することだ。

58
00:05:28,499 --> 00:05:30,501
[喘ぎ声]

59
00:05:33,004 --> 00:05:35,006
[うめき声]

60
00:05:37,008 --> 00:05:40,928
そうして初めて、ついに群れは緩むのです。

61
00:05:42,597 --> 00:05:44,098
[バイソンのうめき声]

62
00:05:47,852 --> 00:05:50,480
しかし、彼らがどこへ行っても、

63
00:05:51,356 --> 00:05:53,566
オオカミが続きます。

64
00:05:59,405 --> 00:06:04,994
古くからの敵
何千年も戦いに閉じ込められています。

65
00:06:09,832 --> 00:06:14,045
しかし、これら古代の敵は幸運です…

66
00:06:16,547 --> 00:06:19,217
彼らは前を向くことができるから
冬の終わりまで

67
00:06:21,010 --> 00:06:22,678
そして春の安らぎ。

68
00:06:22,762 --> 00:06:23,763
[バイソンの鳴き声]

69
00:06:27,683 --> 00:06:30,728
しかし、冬があった時代もありました。

70
00:06:32,438 --> 00:06:34,482
決して終わることがないようでした。

71
00:06:41,864 --> 00:06:44,075
250万年前、

72
00:06:45,201 --> 00:06:47,245
地球の軌道の変化、

73
00:06:47,995 --> 00:06:51,040
海流と二酸化炭素濃度

74
00:06:51,749 --> 00:06:54,627
地球の急激な冷却を引き起こしました。

75
00:06:59,006 --> 00:07:01,801
大氷河期が始まった…

76
00:07:01,884 --> 00:07:04,762
[幻想的な音楽の演奏]

77
00:07:04,846 --> 00:07:09,016
…そして始まりました
ほんの些細なことでも。

78
00:07:15,356 --> 00:07:21,988
雪の結晶はそれ自体で
壊れやすく凍った不思議です。

79
00:07:23,239 --> 00:07:25,032
同じものは二つとありません。

80
00:07:28,661 --> 00:07:33,124
でも一緒に、
雪の結晶が世界を変えた。

81
00:07:36,794 --> 00:07:39,589
それらを溶かす暖かい夏がなければ、

82
00:07:40,631 --> 00:07:43,384
地球の北を雪が覆いました…

83
00:07:43,468 --> 00:07:45,470
[音楽が終わる]

84
00:07:47,513 --> 00:07:51,642
…そして何千年もかけて圧縮された

85
00:07:52,351 --> 00:07:56,606
永久氷床を形成する
数キロメートルの厚さ。

86
00:08:07,450 --> 00:08:10,786
ここ、この静寂の領域で、

87
00:08:11,537 --> 00:08:14,874
生命は存在から凍結されました。

88
00:08:19,337 --> 00:08:21,380
しかし、氷床の南では、

89
00:08:22,048 --> 00:08:26,636
新しい世界が創造されました
生命が繁栄できる場所。

90
00:08:29,805 --> 00:08:33,309
ほぼ旋回中
北半球全体、

91
00:08:35,603 --> 00:08:40,191
ツンドラ草原
地球上で最も広大な生息地となった。

92
00:08:51,077 --> 00:08:56,624
寒さによく適応した哺乳類
この極寒の地を支配していた…

93
00:09:00,586 --> 00:09:04,966
最大のものを含めて
そしてその中で最も象徴的なのは…

94
00:09:06,509 --> 00:09:08,135
[生き物のゴロゴロ音]

95
00:09:08,219 --> 00:09:10,054
…ケナガマンモス。

96
00:09:12,265 --> 00:09:14,267
ゾウに似た彼らの祖先

97
00:09:15,184 --> 00:09:18,437
何百万年も前にアフリカを出た

98
00:09:18,521 --> 00:09:23,234
そして進化した
これらの高度に専門化された獣に。

99
00:09:23,317 --> 00:09:25,319
[ゴロゴロ]

100
00:09:26,862 --> 00:09:31,909
長い髪、小さな耳、短い尻尾

101
00:09:31,993 --> 00:09:34,537
寒い中で熱を蓄えるのに役立ちます。

102
00:09:34,620 --> 00:09:36,622
[轟音]

103
00:09:39,917 --> 00:09:44,839
彼らは老婦人に導かれ、
女家長、

104
00:09:44,922 --> 00:09:48,384
誰が彼女の知識を伝えるのか
世代を超えて。

105
00:09:49,677 --> 00:09:50,970
[咆哮]

106
00:09:52,513 --> 00:09:55,933
彼女は何世代にもわたって安全を保たなければなりません。

107
00:09:56,017 --> 00:09:57,560
[咆哮、鼻を鳴らして]

108
00:10:02,940 --> 00:10:04,942
[不気味な音楽が流れている]

109
00:10:06,777 --> 00:10:08,571
[うなり声]

110
00:10:10,239 --> 00:10:11,490
[うなり声]

111
00:10:12,950 --> 00:10:14,910
今日のライオンよりも大きい、

112
00:10:15,703 --> 00:10:19,957
ホラアナライオンは倒すことができる
最も大きな獲物。

113
00:10:25,212 --> 00:10:26,505
[鳴く]

114
00:10:26,589 --> 00:10:29,175
しかし、小さい方が簡単です。

115
00:10:35,556 --> 00:10:40,061
ちょっとしたカバーで、
厚かましい猫たちは隠れようともしません。

116
00:10:44,565 --> 00:10:47,652
その代わりに、彼らは時を待ち、

117
00:10:48,486 --> 00:10:51,113
適切な瞬間を待っています。

118
00:10:57,078 --> 00:11:00,206
子牛は近くにいなければなりません
その保護者たちへ…

119
00:11:05,795 --> 00:11:09,131
しかし、狩人たちは彼を目の当たりにしています。

120
00:11:11,050 --> 00:11:12,385
[うめき声]

121
00:11:14,512 --> 00:11:16,305
[トランペットを吹く]

122
00:11:21,560 --> 00:11:23,562
[轟音]

123
00:11:25,272 --> 00:11:27,441
-[うなる]
-[マンモスのトランペット]

124
00:11:28,234 --> 00:11:30,736
マンモスは牙の壁を形成します…

125
00:11:31,404 --> 00:11:33,155
[うなり声]

126
00:11:33,239 --> 00:11:36,909
…しかし、ライオンたちはどこにも行きません。

127
00:11:36,992 --> 00:11:38,994
[うなり声]

128
00:11:40,913 --> 00:11:42,998
[うなり声]

129
00:11:43,082 --> 00:11:44,583
[轟音]

130
00:11:44,667 --> 00:11:47,086
[トランペットを吹く]

131
00:11:49,880 --> 00:11:51,173
[うなり声]

132
00:11:51,257 --> 00:11:54,135
女家長はもう十分だ…

133
00:11:54,218 --> 00:11:56,554
-[うなる]
-[トランペットを吹く]

134
00:12:01,642 --> 00:12:05,187
…でもハンターの一人が
チャンスを見つけます。

135
00:12:08,232 --> 00:12:10,151
[緊張感のある音楽が流れています]

136
00:12:10,234 --> 00:12:11,318
[うなり声]

137
00:12:14,113 --> 00:12:16,824
-[うなり声]
-[怒鳴り声]

138
00:12:18,033 --> 00:12:21,704
ティーンエイジャーは決して迷わない
また群れから。

139
00:12:21,787 --> 00:12:23,789
[うなり声]

140
00:12:24,832 --> 00:12:26,208
[うなり声]

141
00:12:26,292 --> 00:12:28,002
[轟音]

142
00:12:31,922 --> 00:12:34,175
[うなり声]

143
00:12:36,761 --> 00:12:40,723
次はライオンズが守る番です。

144
00:12:40,806 --> 00:12:42,808
-[轟音]
-[うなる]

145
00:12:46,604 --> 00:12:47,980
子牛のお母さんが…

146
00:12:48,063 --> 00:12:50,024
[轟音]

147
00:12:50,107 --> 00:12:52,526
…それが失われた大義であることはわかっています。

148
00:12:57,573 --> 00:13:00,409
彼らには撤退する以外に選択肢はない

149
00:13:01,160 --> 00:13:04,163
そして残される世代を守ります。

150
00:13:07,041 --> 00:13:10,836
彼らにできることはすべて
彼らは移住を続けている

151
00:13:11,712 --> 00:13:14,715
寒いツンドラ草原を越えて。

152
00:13:31,899 --> 00:13:35,653
氷が完全に氷になることはありませんが、
地球を飲み込み、

153
00:13:37,780 --> 00:13:41,116
その影響はまだ感じられました
世界中で…

154
00:13:47,498 --> 00:13:52,002
時には最も予期せぬ方法で。

155
00:13:57,758 --> 00:14:00,970
世界の水のほとんどで
氷のように閉じ込められ、

156
00:14:02,012 --> 00:14:04,890
土地はますます乾燥してきました。

157
00:14:06,809 --> 00:14:09,979
これは氷河期の裏返しです。

158
00:14:14,066 --> 00:14:16,527
ツンドラ草原の南、

159
00:14:16,610 --> 00:14:19,947
砂漠の面積はほぼ2倍になり、

160
00:14:20,865 --> 00:14:23,742
彼らの行く手にあるものすべてを貪り食う。

161
00:14:26,245 --> 00:14:28,247
[不穏な音楽が流れている]

162
00:14:31,083 --> 00:14:33,085
[ささやき声]

163
00:14:33,752 --> 00:14:40,134
進化した砂漠のスペシャリストだけ
極度の暑さに耐えるために

164
00:14:40,217 --> 00:14:42,970
そのような過酷な状況を生き延びることができた。

165
00:14:48,017 --> 00:14:50,686
しかし、乾燥はそこで止まりませんでした。

166
00:14:53,230 --> 00:14:58,068
さらに南に行くと、
アフリカの熱帯雨林、

167
00:14:58,152 --> 00:15:02,281
安定した生命の安息の地
5000万年以上にわたって、

168
00:15:02,948 --> 00:15:06,035
ほぼ完全に消えてしまいました…

169
00:15:06,118 --> 00:15:08,120
[音楽を流しながらかき混ぜる]

170
00:15:10,581 --> 00:15:12,583
[音楽が突然終わる]

171
00:15:13,626 --> 00:15:18,464
…広大な空間に取って代わられる
乾燥した森林と草原。

172
00:15:22,718 --> 00:15:25,220
人生への影響は大きく、

173
00:15:25,888 --> 00:15:29,141
少なくともある動物グループに関しては…

174
00:15:31,018 --> 00:15:32,645
[クラクション、ゴーピー]

175
00:15:32,728 --> 00:15:33,896
…霊長類。

176
00:15:36,607 --> 00:15:41,362
ヒヒは DNA の 94% を私たちと共有しており、

177
00:15:43,280 --> 00:15:47,284
それは私たちの物語の重要な部分でもあります。

178
00:15:49,995 --> 00:15:54,875
梢からの下り
林床での暮らしへ。

179
00:16:04,593 --> 00:16:07,304
ここでは氷河期に、

180
00:16:07,888 --> 00:16:10,808
私たちのいとこたちは多くの新たな課題に直面しました。

181
00:16:17,982 --> 00:16:21,777
地上での生活の方が危険です…

182
00:16:21,860 --> 00:16:23,862
[緊張感のある音楽が流れています]

183
00:16:27,992 --> 00:16:30,285
[ヒヒの鳴き声]

184
00:16:35,332 --> 00:16:37,459
…大型捕食者の住処。

185
00:16:47,302 --> 00:16:51,640
幸いなことに、霊長類に欠けているものは
強度とサイズにおいて、

186
00:16:53,559 --> 00:16:57,563
私たちは補います
知性と大家族を持つ。

187
00:16:58,564 --> 00:17:00,566
[優しい音楽が流れています]

188
00:17:06,071 --> 00:17:08,991
しかし、十分な食料を見つけるには
たくさんの口に食べ物を与えるために…

189
00:17:09,074 --> 00:17:10,325
[さえずり]

190
00:17:10,409 --> 00:17:12,578
…それは絶え間ない挑戦です。

191
00:17:15,706 --> 00:17:18,751
[象のうなり声]

192
00:17:22,504 --> 00:17:24,590
なので、食べ物が見つかると、

193
00:17:26,008 --> 00:17:28,093
多くの注目を集めています。

194
00:17:30,262 --> 00:17:31,305
[うめき声]

195
00:17:39,104 --> 00:17:41,857
-そして、貴重な資源があるところには…
-[象が鼻を鳴らす]

196
00:17:41,940 --> 00:17:43,400
[金切り声]

197
00:17:43,484 --> 00:17:46,195
…紛争は避けられない…

198
00:17:46,278 --> 00:17:48,864
-[イボイノシシの鳴き声]
-[ヒヒの鳴き声]

199
00:17:51,825 --> 00:17:55,287
…特にあなた自身の種族については。

200
00:17:55,370 --> 00:17:57,372
[緊張感のある劇的な音楽の演奏]

201
00:17:58,207 --> 00:18:01,877
ライバル部隊
共有する意欲がありません。

202
00:18:03,462 --> 00:18:04,463
[吠える]

203
00:18:12,471 --> 00:18:14,473
[クリック]

204
00:18:17,226 --> 00:18:19,061
[うめき声]

205
00:18:21,814 --> 00:18:23,816
-[吠える]
-[金切り声]

206
00:18:30,239 --> 00:18:31,657
乾いた森の中で、

207
00:18:33,826 --> 00:18:36,662
どの果物も争う価値がある…

208
00:18:36,745 --> 00:18:37,913
[金切り声]

209
00:18:37,996 --> 00:18:39,414
[吠える]

210
00:18:42,417 --> 00:18:44,753
…そして、すべての戦いは重要です。

211
00:18:44,837 --> 00:18:47,506
[エネルギッシュな音楽演奏]

212
00:18:47,589 --> 00:18:49,174
[金切り声]

213
00:18:51,885 --> 00:18:53,887
[金切り声]

214
00:19:02,688 --> 00:19:04,690
[金切り声]

215
00:19:08,152 --> 00:19:09,236
[音楽が遅くなります]

216
00:19:09,319 --> 00:19:10,988
[金切り声]

217
00:19:14,992 --> 00:19:17,744
ライバル軍は損失を減らした。

218
00:19:18,370 --> 00:19:20,706
-[クリック]
-でも、彼らは戻ってくるでしょう。

219
00:19:27,671 --> 00:19:31,175
課題を克服するために
より敵対的な世界の、

220
00:19:31,800 --> 00:19:35,470
霊長類が依存していた
彼らの社会的知性について、

221
00:19:36,555 --> 00:19:39,057
やがて、

222
00:19:39,141 --> 00:19:45,189
それは霊長類の1種につながるだろう
世界制覇を達成する。

223
00:19:46,023 --> 00:19:48,025
[不気味な音楽が流れている]

224
00:19:49,902 --> 00:19:51,153
[音楽が終わる]

225
00:19:59,786 --> 00:20:04,917
北に氷が堆積
地球全体の気候に影響を与えました。

226
00:20:08,921 --> 00:20:12,925
しかし、ちょうど人生に慣れてきた頃
より寒くて乾燥した状況に、

227
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
すべてが変わりました。

228
00:20:21,516 --> 00:20:25,896
氷が溶け始めた
地球の軌道が再び移動したため

229
00:20:28,065 --> 00:20:31,735
そして地球の気温が上昇し始めました。

230
00:20:31,818 --> 00:20:33,987
[重苦しい音楽が流れている]

231
00:20:40,452 --> 00:20:44,039
シリーズとして始まったこと
雪解け水の流れの

232
00:20:44,122 --> 00:20:47,167
すぐに大洪水に変わった。

233
00:20:47,251 --> 00:20:49,253
[暗い音楽が続く]

234
00:21:04,101 --> 00:21:09,147
北米では、雪解け水が
巨大な氷河湖を形成した

235
00:21:09,773 --> 00:21:15,862
深さ600メートル
10,000平方キロメートルをカバーします。

236
00:21:21,243 --> 00:21:25,539
水を止める唯一のもの
西の土地が洪水に見舞われることから

237
00:21:26,331 --> 00:21:29,710
それはそびえ立つ氷の壁だった。

238
00:21:35,132 --> 00:21:40,595
向こう側では、
壁の高さは1キロ近くあった…

239
00:21:40,679 --> 00:21:43,432
[不気味な音楽が流れている]

240
00:21:43,515 --> 00:21:46,435
…止められないように見える障壁…

241
00:21:49,604 --> 00:21:51,273
しかし、それほど長くは続きません。

242
00:21:51,356 --> 00:21:53,358
[かすかなゴロゴロ音]

243
00:22:00,490 --> 00:22:05,704
気温が上がり続けたので
そして雪解け水の湖は成長を続けました、

244
00:22:06,538 --> 00:22:09,458
後ろからの圧力が増した。

245
00:22:09,541 --> 00:22:11,543
[きしみ、ゴロゴロ]

246
00:22:18,133 --> 00:22:23,138
やがて壁が崩れ始めた
内側から外側へ…

247
00:22:38,028 --> 00:22:41,823
最後には壊滅的な崩壊が起こるまで。

248
00:23:01,885 --> 00:23:03,887
[ドラマチックな音楽再生]

249
00:23:17,651 --> 00:23:23,281
一瞬にしてその大きさの湖が
アイリッシュ海の波が解き放たれる。

250
00:23:41,174 --> 00:23:42,801
[音楽が消えていく]

251
00:23:42,884 --> 00:23:44,886
[鳥のさえずり]

252
00:23:45,887 --> 00:23:47,681
30キロ南、

253
00:23:48,181 --> 00:23:51,685
そして最初のヒント
来たるべき黙示録の。

254
00:23:53,812 --> 00:23:55,480
[かすかなゴロゴロ音]

255
00:23:55,564 --> 00:23:56,773
震え。

256
00:23:58,859 --> 00:23:59,901
[さえずり]

257
00:23:59,985 --> 00:24:01,570
彼らは危険を感じています…

258
00:24:02,404 --> 00:24:04,531
[泣き言]

259
00:24:04,614 --> 00:24:06,450
…しかし、隠れる場所はありません。

260
00:24:06,533 --> 00:24:08,535
[ゴロゴロが激しくなる]

261
00:24:21,006 --> 00:24:22,757
[泣き言]

262
00:24:27,220 --> 00:24:31,433
彼らが最初に目にするのは塵の壁です。

263
00:24:35,061 --> 00:24:36,813
高さ百メートル、

264
00:24:37,439 --> 00:24:40,358
それは巨大津波の先鋒だ。

265
00:24:49,910 --> 00:24:52,621
[壮大な音楽の再生]

266
00:25:16,603 --> 00:25:18,980
[音楽が消えていく]

267
00:25:19,064 --> 00:25:21,316
たった10時間で、

268
00:25:21,399 --> 00:25:25,362
巨大洪水が襲う
800キロメートルの長さの道

269
00:25:25,987 --> 00:25:29,866
アメリカ大陸を通って、
海までずっと。

270
00:25:30,909 --> 00:25:32,911
[悲しい音楽が流れている]

271
00:25:40,502 --> 00:25:44,297
そうでなければ起こり得る自然の驚異
形成されるまでに数千年かかる

272
00:25:45,215 --> 00:25:47,968
数時間で作成されます。

273
00:25:49,094 --> 00:25:51,096
[幻想的な音楽の演奏]

274
00:26:01,064 --> 00:26:05,068
しかし、こうした光景は長くは続きません。

275
00:26:12,325 --> 00:26:13,910
ほんの数日後、

276
00:26:14,703 --> 00:26:16,746
残っているものはすべて

277
00:26:18,039 --> 00:26:19,791
不気味な沈黙です。

278
00:26:19,874 --> 00:26:22,127
[音楽が消えて静寂になる]

279
00:26:28,216 --> 00:26:34,889
この大洪水の消えない傷跡
今日でもアメリカの風景を特徴づけています…

280
00:26:38,143 --> 00:26:41,605
しかし、氷河期の夜明け以来、

281
00:26:41,688 --> 00:26:46,693
50サイクル以上ありました
氷の蓄積と溶け方…

282
00:26:49,237 --> 00:26:53,158
それぞれが独自の壮大な洪水を引き起こします。

283
00:26:53,241 --> 00:26:55,243
[楽観的な音楽再生]

284
00:26:59,789 --> 00:27:03,293
一度混乱が起きたら
最後の大きな融解は沈静化し、

285
00:27:04,294 --> 00:27:07,172
大地全体のバランスがゆっくりと戻ってきました。

286
00:27:15,513 --> 00:27:17,682
雨が規則的に降るようになりました…

287
00:27:19,976 --> 00:27:22,395
森林が立ち直ることを可能にします。

288
00:27:22,479 --> 00:27:24,481
[さえずり、つぶやき]

289
00:27:27,525 --> 00:27:29,694
砂漠は縮小し、緑が増えた

290
00:27:30,362 --> 00:27:33,365
再び水が流れるように。

291
00:27:39,412 --> 00:27:41,414
そして水が流れるところには、

292
00:27:41,998 --> 00:27:44,751
人生はすぐに続きます。

293
00:27:53,927 --> 00:27:55,887
ヨーロッパのドナウデルタ

294
00:27:55,970 --> 00:27:59,015
最大の湿地の一つです
世界で。

295
00:28:00,475 --> 00:28:03,061
最後の大きな融解の後に形成されました

296
00:28:03,687 --> 00:28:07,941
そしてすぐに家に帰りました
信じられないほど豊かな動物の命。

297
00:28:14,489 --> 00:28:16,449
たくさんのお料理をご用意しておりますので、

298
00:28:16,533 --> 00:28:19,953
ヒゲアジサシ旅行
何千キロも

299
00:28:20,036 --> 00:28:21,871
この豊かな海で繁殖するのです。

300
00:28:23,665 --> 00:28:26,376
家族を育てるのに最適な場所です…

301
00:28:27,877 --> 00:28:30,088
[さえずり]

302
00:28:32,424 --> 00:28:36,052
…でも無駄な旅だ

303
00:28:36,636 --> 00:28:40,515
男性の到着が遅すぎる場合
メスを見つけるために。

304
00:28:46,938 --> 00:28:52,485
彼にできることはすべて
他人の成功を観察することです。

305
00:28:52,569 --> 00:28:53,611
[さえずり]

306
00:28:53,695 --> 00:28:55,697
[ゆっくりとした遊び心のある音楽再生]

307
00:29:00,702 --> 00:29:02,370
ライバルがいなくなって…

308
00:29:02,454 --> 00:29:03,663
[さえずり]

309
00:29:03,747 --> 00:29:05,290
…今がチャンスだ。

310
00:29:13,923 --> 00:29:15,592
[さえずり]

311
00:29:18,386 --> 00:29:20,180
食べ物は素晴らしい贈り物になります…

312
00:29:20,847 --> 00:29:21,848
[さえずり]

313
00:29:23,516 --> 00:29:25,935
…しかし、彼女は感心していません。

314
00:29:27,145 --> 00:29:29,355
[さえずり]

315
00:29:33,318 --> 00:29:36,654
それでも彼は運を試します…

316
00:29:39,699 --> 00:29:40,825
しかし無駄でした。

317
00:29:42,243 --> 00:29:43,536
[ピーピー]

318
00:29:46,414 --> 00:29:50,752
拒否された男性は一人で食事をしなければなりません。

319
00:29:54,422 --> 00:29:59,803
人生がとても豊かなときだけ
女性はそこまで選ぶ余裕があるだろうか。

320
00:30:01,262 --> 00:30:03,264
[さえずり]

321
00:30:08,812 --> 00:30:10,730
[さえずり]

322
00:30:10,814 --> 00:30:15,276
氷河期の終わり
豊かな時代が到来しただけではありません…

323
00:30:18,530 --> 00:30:22,575
でも時間も
素晴らしい気候安定性…

324
00:30:25,078 --> 00:30:28,790
完新世として知られる時代。

325
00:30:44,180 --> 00:30:48,268
この期間中、
暖かく湿った天候が蔓延しました…

326
00:30:48,351 --> 00:30:49,394
[トランペットを吹く]

327
00:30:49,477 --> 00:30:51,437
…そして地球の平均気温

328
00:30:51,521 --> 00:30:55,233
によって変動した
摂氏1度未満、

329
00:30:56,776 --> 00:31:01,823
生命の繁栄を可能にする
世界の隅々で…

330
00:31:03,408 --> 00:31:05,368
[鳴き声]

331
00:31:08,621 --> 00:31:13,668
…それぞれの種族の自慢
途切れることのない祖先の系譜

332
00:31:13,751 --> 00:31:16,838
40億年前まで遡る

333
00:31:16,921 --> 00:31:19,799
地球上の生命の起源そのものへ。

334
00:31:20,466 --> 00:31:23,136
[優しい音楽が流れています]

335
00:31:33,897 --> 00:31:35,189
[トリル]

336
00:31:42,113 --> 00:31:44,115
[音楽が消えていく]

337
00:31:45,283 --> 00:31:50,163
ただし、すべてがうまくいったわけではありません
完新世の頃。

338
00:31:53,791 --> 00:31:59,172
奇妙で高度に選択的な絶滅
進行中だった。

339
00:32:01,257 --> 00:32:02,926
地球全体で、

340
00:32:03,009 --> 00:32:06,179
最大の陸上動物
消えていました。

341
00:32:07,347 --> 00:32:12,810
マンモス、ホラアナライオン、
そして他の何百もの種が消滅しました。

342
00:32:15,688 --> 00:32:18,191
北米は特に大きな被害を受けましたが、

343
00:32:19,108 --> 00:32:22,654
巨人の70％以上を失う…

344
00:32:25,782 --> 00:32:27,283
しかし、すべてではありません。

345
00:32:29,702 --> 00:32:32,038
競争相手がいない状況では、

346
00:32:32,956 --> 00:32:36,084
バイソンが大平原を占領しました…

347
00:32:36,167 --> 00:32:39,629
-[うめき声]
-…大勢で徘徊している。

348
00:32:55,311 --> 00:32:57,397
-[うめき声]
-しかし、彼らは一人ではありませんでした。

349
00:32:57,480 --> 00:32:59,607
[不気味な音楽が流れている]

350
00:33:04,112 --> 00:33:06,990
選べる大きな獲物が少なくなったことで、

351
00:33:08,992 --> 00:33:12,495
バイソンが焦点となった
別の生存者グループの。

352
00:33:16,290 --> 00:33:18,292
[うめき声]

353
00:33:20,878 --> 00:33:23,464
長年の敵。

354
00:33:27,385 --> 00:33:31,431
彼らの最高の守備
危険に目を光らせることです

355
00:33:33,099 --> 00:33:36,436
団結して、落ち着いて進んでください。

356
00:33:40,940 --> 00:33:43,234
しかし、彼らは普通のハンターではありません…

357
00:33:45,570 --> 00:33:47,572
[うめき声]

358
00:33:49,365 --> 00:33:53,703
…氷河期には感染が拡大したため
新たな捕食者の存在。

359
00:33:54,704 --> 00:33:56,706
[不気味な音楽が続く]

360
00:34:01,586 --> 00:34:02,712
オオカミのように、

361
00:34:03,504 --> 00:34:05,339
私たちはグループで狩りをしました。

362
00:34:08,885 --> 00:34:11,304
そして、私たちに欠けていたのは強さとスピードでした…

363
00:34:13,639 --> 00:34:18,269
私たちは埋め合わせた
知性と狡猾さを備えている。

364
00:34:21,230 --> 00:34:25,193
私たちの大きく複雑な脳の進化

365
00:34:25,276 --> 00:34:28,071
私たちを他の霊長類から区別していました

366
00:34:29,489 --> 00:34:33,785
そして狩猟ができるようになった
ますます洗練された方法で。

367
00:34:33,868 --> 00:34:36,913
[ゆっくりとした雄大な音楽の演奏]

368
00:34:39,290 --> 00:34:40,917
オオカミの真似

369
00:34:42,043 --> 00:34:45,171
慎重に配置された石の積み重ねを使用して、

370
00:34:46,756 --> 00:34:50,802
ハンターたちはバイソンを何マイルも囲い込み、

371
00:34:52,178 --> 00:34:55,014
まさにそうなるまで

372
00:34:55,973 --> 00:34:57,350
彼らが望んでいた場所に。

373
00:34:57,433 --> 00:34:58,559
[音楽が消えていく]

374
00:35:04,023 --> 00:35:05,733
[バイソンのうめき声]

375
00:35:08,111 --> 00:35:12,073
そうして初めて彼らは距離を縮めます
群れの後ろで。

376
00:35:13,783 --> 00:35:16,327
[うめき声]

377
00:35:21,290 --> 00:35:23,626
正体を明かすのが早すぎる

378
00:35:25,503 --> 00:35:28,881
そして何日も費やした努力が無駄になってしまいます。

379
00:35:29,549 --> 00:35:31,551
[不気味な音楽が流れている]

380
00:35:38,182 --> 00:35:41,018
彼らの最終的な賞品は
一人の死ではなく、

381
00:35:42,687 --> 00:35:44,522
しかし、多くの人が倒れました…

382
00:35:49,694 --> 00:35:53,072
冬の間に多くの人を養うために。

383
00:35:57,034 --> 00:35:58,870
[うめき声]

384
00:36:02,331 --> 00:36:04,458
罠が仕掛けられている。

385
00:36:09,881 --> 00:36:14,010
彼らに必要なのは、少しの励ましだけです。

386
00:36:14,844 --> 00:36:16,637
[ハンターの金切り声]

387
00:36:17,513 --> 00:36:19,724
-[金切り声]
- [ドラマチックな音楽再生]

388
00:36:20,850 --> 00:36:22,393
[うめき声]

389
00:36:31,652 --> 00:36:32,904
[音楽が終わる]

390
00:36:32,987 --> 00:36:34,197
[うめき声]

391
00:36:34,280 --> 00:36:36,282
[ドラマチックな音楽が再開]

392
00:36:43,873 --> 00:36:45,416
[音楽が終わる]

393
00:36:45,499 --> 00:36:47,001
[石がガタガタする音]

394
00:36:49,253 --> 00:36:50,296
[鈍い音]

395
00:37:00,473 --> 00:37:02,350
完新世初期までに、

396
00:37:02,975 --> 00:37:08,147
人類はアフリカから拡散した
地球上のほぼすべての大陸に

397
00:37:09,190 --> 00:37:13,027
そしてなる
世界で最も危険な捕食者。

398
00:37:13,778 --> 00:37:15,780
[遠くの叫び声]

399
00:37:17,865 --> 00:37:19,742
私たちの上昇が貢献した一方、

400
00:37:19,825 --> 00:37:22,954
地球規模の絶滅へ
大型の陸上動物の、

401
00:37:23,829 --> 00:37:26,874
私たちの物語は短かったかもしれない

402
00:37:28,626 --> 00:37:31,212
私たちが何か注目に値することをしなかったら。

403
00:37:32,129 --> 00:37:34,131
[怪しい音楽が流れている]

404
00:37:34,966 --> 00:37:40,304
私たちは不確実性から自分たちを解放しました
狩猟採集民の存在

405
00:37:41,013 --> 00:37:44,267
自然と同盟を結ぶことによって。

406
00:37:47,228 --> 00:37:49,605
完新世の安定した気候

407
00:37:49,689 --> 00:37:53,609
私たちの祖先を可能にした
ユニークな関係を築くために

408
00:37:55,861 --> 00:37:57,071
植物と一緒に。

409
00:38:02,285 --> 00:38:04,704
彼らは特定の種を手作業で選択しました

410
00:38:05,454 --> 00:38:09,750
そして彼らの種を蒔いた
彼らが最も成長できる場所。

411
00:38:09,834 --> 00:38:11,836
[優しい音楽が流れています]

412
00:38:16,299 --> 00:38:18,592
このすべての配慮と配慮

413
00:38:18,676 --> 00:38:22,722
劇的に増加した
植物が生き残る可能性、

414
00:38:24,181 --> 00:38:29,103
そしてそのお返しに、
人間はその恩恵を享受できるかもしれない。

415
00:38:33,983 --> 00:38:36,485
彼らはより多くの食料を生産する方法を学びました

416
00:38:37,069 --> 00:38:40,239
そしてそれを一年中持続させるために。

417
00:38:44,368 --> 00:38:46,078
そして彼らの植物が育った場所には、

418
00:38:47,997 --> 00:38:49,457
人々は繁栄しました。

419
00:38:53,085 --> 00:38:58,549
私たちの先祖が発見した
食料の安定供給をどう確保するか。

420
00:39:00,551 --> 00:39:03,971
そしてそれは植物だけではありませんでした
彼らは飼いならされました。

421
00:39:04,055 --> 00:39:05,389
【牛の鳴き声】

422
00:39:05,473 --> 00:39:06,807
動物も。

423
00:39:08,517 --> 00:39:09,935
世界中で、

424
00:39:10,019 --> 00:39:14,774
多くの狩猟採集民
遊牧生活をやめた

425
00:39:17,026 --> 00:39:19,236
農業に賛成です。

426
00:39:20,529 --> 00:39:25,951
ゆっくりと、しかし確実に、
荒野は一変し、

427
00:39:27,203 --> 00:39:29,955
人の手によって飼い慣らされている。

428
00:39:32,375 --> 00:39:35,419
絶え間ない戦いから解放される
食べ物を見つけるために、

429
00:39:36,212 --> 00:39:38,214
人間の人口が増加し、

430
00:39:39,799 --> 00:39:41,801
仕事が多様化し、

431
00:39:43,427 --> 00:39:46,097
社会はより複雑になりました…

432
00:39:49,100 --> 00:39:52,019
そして文明が誕生しました。

433
00:39:52,103 --> 00:39:54,105
[刺激的な音楽が流れています]

434
00:39:58,984 --> 00:40:04,031
私たちは何かを達成しました
他の種はこれまでにそうではありませんでした。

435
00:40:05,157 --> 00:40:10,037
私たちは自然から解放され、その上に立ち上がりました。

436
00:40:11,580 --> 00:40:15,376
農業がすべてを変えた…

437
00:40:17,753 --> 00:40:21,340
しかし、新たな革命がやって来ようとしていた。

438
00:40:21,424 --> 00:40:23,426
[興奮する音楽が激化する]

439
00:41:09,680 --> 00:41:11,682
[音楽が消えていく]

440
00:41:13,767 --> 00:41:19,899
私たちの創意工夫が私たちをさらに進化させました
私たちが想像していた以上に、

441
00:41:21,859 --> 00:41:26,947
そして私たちの物語は今書かれています
地球の表面に。

442
00:41:30,493 --> 00:41:36,332
かつては野生だったものが飼い慣らされたり失われたりしています。

443
00:41:40,836 --> 00:41:43,797
私たちは自分自身のために成功しすぎています

444
00:41:45,049 --> 00:41:46,926
そして地球のために…

445
00:41:49,470 --> 00:41:54,308
そして私たちは今、
次の大量絶滅。

446
00:41:54,391 --> 00:41:56,393
[荘厳な音楽の演奏]

447
00:42:00,147 --> 00:42:03,817
それだけではありません
それは単に自分たちを養うだけです

448
00:42:03,901 --> 00:42:06,987
半分以上を占める
すべての居住可能な土地のうち…

449
00:42:21,835 --> 00:42:26,173
それだけではありません
私たちが放出している二酸化炭素は

450
00:42:26,257 --> 00:42:28,342
私たちの地球の加熱が加速している

451
00:42:28,425 --> 00:42:32,930
いつよりも
過去5億年の間に。

452
00:42:40,062 --> 00:42:45,401
単に温暖化しているだけではありません
そして海洋を酸性化させ、

453
00:42:46,986 --> 00:42:49,488
自然なバランスを破壊する

454
00:42:49,572 --> 00:42:53,576
そして殺します
広大な海洋生物。

455
00:42:57,121 --> 00:43:01,959
私たちが引き起こしているだけではありません
異常気象現象…

456
00:43:02,042 --> 00:43:03,419
[雷が鳴り響く]

457
00:43:03,502 --> 00:43:04,795
…火災と干ばつ

458
00:43:05,963 --> 00:43:09,925
地球を返しているのは
その不毛な始まりへ。

459
00:43:15,222 --> 00:43:18,684
そしてそれは私たちがやっているだけではありません
これらのいずれか

460
00:43:19,852 --> 00:43:22,688
しかし、私たちがそれらすべてを行っているということは、

461
00:43:23,480 --> 00:43:28,027
すべて同時に。

462
00:43:29,987 --> 00:43:32,489
さらに悪いことに、

463
00:43:33,449 --> 00:43:36,327
私たちはそれを流星のスピードでやっています。

464
00:43:36,410 --> 00:43:39,121
[音楽が加速する]

465
00:43:39,204 --> 00:43:41,206
[音楽が突然終わる]

466
00:43:46,712 --> 00:43:53,719
まれではあるが、大量絶滅は変化する
他に類を見ない歴史の流れ。

467
00:43:55,846 --> 00:44:01,685
これまで地球は耐えてきた
これらの黙示録的な出来事のうちの5つは、

468
00:44:02,936 --> 00:44:07,983
それぞれが消し去る
全人生の4分の3以上。

469
00:44:11,445 --> 00:44:14,698
さらに、優占種が侵入してくる

470
00:44:15,324 --> 00:44:19,578
主要な種が出てくるわけではありません。

471
00:44:23,791 --> 00:44:26,585
大量絶滅の影響

472
00:44:26,669 --> 00:44:30,964
6600万年間感じられなかった。

473
00:44:32,383 --> 00:44:35,177
今は順調に進んでいます

474
00:44:36,553 --> 00:44:37,763
6番目に。

475
00:44:45,521 --> 00:44:47,815
過去50年間だけでも、

476
00:44:48,691 --> 00:44:54,238
野生動物の個体数が減少した
平均してほぼ 70%、

477
00:44:55,739 --> 00:45:01,662
そして今回は、
私たちに責任があります。

478
00:45:04,873 --> 00:45:08,293
そして、この厳しい予報にもかかわらず、

479
00:45:09,002 --> 00:45:12,589
希望の光が残っています。

480
00:45:12,673 --> 00:45:15,259
[優しくて楽観的な音楽が流れています]

481
00:45:16,218 --> 00:45:22,933
私たちは最初の種です
40億年の生命の物語の中で

482
00:45:23,684 --> 00:45:27,896
理解する
私たちの世界に何が起こっているのか。

483
00:45:30,023 --> 00:45:32,693
私たちも最初の種です

484
00:45:32,776 --> 00:45:36,530
理解する
それを正しくするために必要なもの。

485
00:45:36,613 --> 00:45:38,615
[幻想的な発声]

486
00:45:38,699 --> 00:45:43,036
私たちの知性が私たちをここまで導いてくれました。

487
00:45:44,747 --> 00:45:48,417
そしてそれが私たちを救うことができる唯一のものです。

488
00:45:55,007 --> 00:45:59,011
私たちの未来、そして地球の未来、

489
00:45:59,094 --> 00:46:00,929
is yet to be written.

490
00:46:02,890 --> 00:46:07,060
How we act now
次の章が決まります…

491
00:46:07,144 --> 00:46:08,479
[baby gurgling]

492
00:46:08,562 --> 00:46:11,356
…in the story of life.

493
00:46:11,440 --> 00:46:13,358
-[echoing crash]
-[water dripping]

494
00:46:13,442 --> 00:46:15,944
-[音楽が消えていく]
-[thunder rumbling]

495
00:46:20,324 --> 00:46:23,035
しかし、どんな未来が待っているのか…

496
00:46:23,118 --> 00:46:25,579
[不気味な音楽が流れている]

497
00:46:30,501 --> 00:46:33,378
…if there's one thing
私たちは過去から学んできました…

498
00:46:39,718 --> 00:46:45,808
それは、人生には常に道があったということです。

499
00:46:45,891 --> 00:46:47,851
[不気味な音楽が流れている]

500
00:46:47,935 --> 00:46:49,853
[鳥のさえずり]

501
00:46:56,693 --> 00:46:58,695
[ツイートの声が大きくなる]

502
00:47:09,873 --> 00:47:12,376
[不気味な音楽が激しくなる]

503
00:47:16,046 --> 00:47:18,382
[音楽が消えていく]

504
00:47:20,092 --> 00:47:22,761
[刺激的な音楽が流れています]